HeyKeyword

احتفظ بالنص الأصلي بجانب ترجمة الإشارة

عندما يراجع الفريق إشارات بلغات متعددة تساعد الترجمة على توجيه السؤال، لكنها لا تستبدل مصدره. احفظ النص الأصلي ومرجع الصفحة أولا، وافصل اسم اللغة عن ملخص المراجع المترجم. هذه طريقة مراجعة يدوية وليست وعدا أن HeyKeyword يترجم أو يكتشف كل لغة آليا.

عندما يراجع الفريق إشارات بلغات متعددة تساعد الترجمة على توجيه السؤال، لكنها لا تستبدل مصدره. احفظ النص الأصلي ومرجع الصفحة أولا، وافصل اسم اللغة عن ملخص المراجع المترجم. هذه طريقة مراجعة يدوية وليست وعدا أن HeyKeyword يترجم أو يكتشف كل لغة آليا.

ترجم للفهم لا لاستبدال الأصل

عندما يراجع الفريق إشارات بلغات متعددة تساعد الترجمة على توجيه السؤال، لكنها لا تستبدل مصدره. احفظ النص الأصلي ومرجع الصفحة أولا، وافصل اسم اللغة عن ملخص المراجع المترجم. هذه طريقة مراجعة يدوية وليست وعدا أن HeyKeyword يترجم أو يكتشف كل لغة آليا.

حدد من أعد الترجمة

يمكن أن يحتوي السجل على الجملة الأصلية والرابط وتاريخ المشاهدة واللغة وطريقة الترجمة والمراجع. سم الناتج الآلي بوضوح، وإذا أعاد زميل صياغته فحافظ على هذا الفرق. قد تبدو الجملة الإنجليزية المصقولة أكثر يقينا أو رسمية من كلام الشخص الفعلي.

أبق مصطلحات المنتج الغامضة ظاهرة

افترض إشارة إسبانية لمنتج افتراضي تضم اسم المنتج وتعبيرا محليا. أبق النصين كما هما في حقل المصدر. إذا احتمل التعبير وصف عطل أو تفضيل فضع التفسير غير محسوم بدلا من تحويله إلى شكوى مؤكدة، وأرسله لمراجع يستطيع فحص الحوار المحيط.

لا تنسب الصياغة إلى المتحدث كاقتباس

اكتب ملخصا مترجما في التقرير الداخلي عندما تكون الصياغة منك. قبل نشر اقتباس أو رد عام تحقق من الألفاظ والجمهور والتفويض بصورة منفصلة. سجل البحث لا يمنح إذنا للتواصل مع الكاتب، وأبعد المعلومات الشخصية غير اللازمة عن أمثلة اللغة المشتركة.

فحص نهائي مفيد

اطلب من مراجع ثان فحص بقاء السؤال وعدم اليقين ومرجع المنتج كما في الأصل. إن لم يستطع فحص اللغة فسجل هذا الحد ولا تسم الترجمة متحققة. النتيجة تقرير قابل للتتبع للفريق لا ترجمة معتمدة أو تغطية كاملة أو ضمان دقة تصنيف المشاعر.