Keep the original words beside a translated mention
When a team reviews mentions in more than one language, a translation helps route a question but should not replace its source. Save the original wording and page reference first. Keep the language label separate from a reviewer's translated summary. This is a manual review workflow, not a promise that HeyKeyword automatically translates or detects every language.
When a team reviews mentions in more than one language, a translation helps route a question but should not replace its source. Save the original wording and page reference first. Keep the language label separate from a reviewer's translated summary. This is a manual review workflow, not a promise that HeyKeyword automatically translates or detects every language.
Translate for understanding, not as a replacement
When a team reviews mentions in more than one language, a translation helps route a question but should not replace its source. Save the original wording and page reference first. Keep the language label separate from a reviewer's translated summary. This is a manual review workflow, not a promise that HeyKeyword automatically translates or detects every language.
Mark who produced the translation
A short record can contain the original sentence, source URL, observed date, source language, translation method and reviewer. Label machine output as machine output. If a colleague rewrites it for clarity, preserve that distinction. A polished English sentence may sound more certain or more formal than the person's actual words.
Leave ambiguous product terms visible
Suppose a fictional Spanish mention includes a product name and a local expression. Keep both strings intact in the source field. If the expression might describe a fault or a preference, mark the interpretation unresolved rather than turning it into a confirmed complaint. Route the unclear phrase to a reviewer who can check the surrounding conversation.
Do not quote a paraphrase as the speaker
In an internal brief, write translated summary when the words are yours. Before publishing a quotation or replying publicly, verify the wording, audience and authority separately. A research record is not permission to contact the author. Keep unnecessary personal information out of shared language examples.
A useful final check
Ask a second reviewer whether the summary preserves the question, uncertainty and product reference in the original. If they cannot check the language, record that limit instead of calling the translation verified. The result is a traceable brief for the team, not a claim of certified translation, complete coverage or accurate sentiment scoring.